全部标签

亲戚

中英翻译耽误了我一辈子：cousin的孩子仍然是我的cousin

中英翻译耽误了我一辈子。今天得知一个颠覆我认知的事情：爸妈的兄弟姐妹的孩子是cousin，我的亲兄弟亲姐妹的孩子是nephew，但是，cousin的孩子仍然是我的cousin，刚出生的是我的baby cousin，长大一点是我的little cousin，他们不是我的nephew，不是啊！可能nephew翻译成了外甥，导致我以为外甥都是nephew，然而只有直系亲属，才是nep…
语言
- 2
- 0
博趣24年12月21日