中英翻译耽误了我一辈子。
今天得知一个颠覆我认知的事情：
爸妈的兄弟姐妹的孩子是cousin，
我的亲兄弟亲姐妹的孩子是nephew，
但是，cousin的孩子仍然是我的cousin，
刚出生的是我的baby cousin，
长大一点是我的little cousin，
他们不是我的nephew，不是啊！
可能nephew翻译成了外甥，
导致我以为外甥都是nephew，
然而只有直系亲属，才是nephew啊！
评论：
- 我刚刚问了native，他说我堂侄子姨侄子是我cousin once removedcousin需要和我是一辈的。比自己低一辈的那种是once removed, 低两辈的那种是twice removed,专门就是指这种隔了generation的关系的。
- 所以表哥表姐的孩子也还是cousin，如果一个人是独生子女的话这个人就没有nephew？