全部标签

诗歌

汉语的现代敏感

黄灿然论汉语的“现代敏感”，举例奥登《悼念叶芝》“For poetry makes nothing happen”，穆旦译“因为诗无济于事”，余光中译“因为诗不能使任何事发生”，他推许余译。而托马斯的“And Death Shall Have No Dominion”，余光中译“而死亡亦不得独霸四方”，巫宁坤译“死亡也一定不会战胜”，他则推崇巫宁坤。怎么理解？如果按照通常的语感，似乎很多人会认…
语言
- 9
- 0
博趣24年12月15日