富有特色的香港路牌掀起打卡热潮，例如快富街、麦当劳道等。作为香港城市中的一道风景，路牌也见证一个时代的变迁。
意想不到的中西文化碰撞，经常发生在香港不同地区，眼可及步履可到，路牌就是其中之一。
香港早期街道名称先有英文，再由师爷翻译为中文，但由于当时大家英文程度参差不齐，所以不少乌龙街名得以流传至今。
1、今日来到大坑有条以植物命名的街道，就是莲花街 Lily Street。不少人好奇，Lily 不是百合吗？为什么中文会写莲花街？据说，Lily Street 旁边有座叫莲花宫庙宇，师爷当年就借用莲花一名，一借就借到今日。
2、列拿士地台（Rednaxela Terrace）位于香港中环半山区扶手电梯地带，为行人专用区，全长约63米。中文难读，英文更不知所云。有传闻列拿士地台当初命名是纪念一名叫为亚历山大（Alexander）的人，估计是由于当时负责翻译街名是中国人，习惯由右向左书写，因而把亚历山大的英文倒转翻译，拼成“Rednaxela”这名称。后来因街名决定了，政府也没有对这街名作出修改。那么Terrace又是何解呢？有人说这也是名字，亦有人说因为地形是斜坡上的平地，所以取其原意翻译为台/地台。
3、众坊街一带有个天后庙，叫油麻地天后庙。庙前因有几颗榕树遮阴，所以叫榕树头。这一块空地因而得名Public Square，有公众广场之意，师爷却将其直译为公众四方街。 很多人到庙街打卡，不妨顺路去众坊街休憩花园小憩一会，体验一下这个闹中取静的“广场”。区议会成立后，议员反映名字太长，公众四方街从而改为众坊街。
4、Smithfield，士美非路，本来是伦敦的一个生肉市场的名字，因为当年坚尼地城有屠宰场而得名。但是其实“路”字是中文硬加上去的，那条路的英文名字只有Smithfield一个单词。实际上全香港只有两条路是单一英文单词的，另一条是Glenealy.
香港早期街道命名时，也有不少街道因将错就错而变得有趣，甚至多了中文的美感。
1、诗歌舞街（Sycamore Street）是香港九龙大角咀的一条街。Sycamore 意指无花果，但如果将其意译作无花果街，以传统华人喜欢开花结果的文化，会认为“无花无果”不吉利，遂将街名音译作“诗歌舞街”，听起来更为风雅，也能在中西文化之间取得平衡。去过那里的朋友会发现大角咀不少街道名称都是以植物命名的，当时最早命名的是埃华街，政府平整大角咀土地时，发现海旁蔓生了不少长春藤，便就地取材，称这条路作Ivy Street，但当时师爷不知道Ivy的中文名称是长春藤，结果将街名音译作“埃华街”。
2、爱秩序街（Aldrich Street）是香港东区的一条道路，在香港岛筲箕湾中部。爱秩序街因其贴近昔日的爱秩序湾而得名，很多人好奇爱秩序是夸赞这里的居民很爱秩序吗？仔细看英文，大家都能看得出这是人名Major Edward Aldrich， 不过也有传闻说此人热爱纪律，所以才有此名。大家都知道香港很多街道名称会根据粤语发音而命名，所以爱秩序这一雅名，既是对应发音又有调侃人名之意。
3、歌赋街（Gough Street）是在香港上环的一条街道。歌赋与爱秩序有异曲同工之处，虽然都是人名音译，但以中文诗词歌赋中的歌赋两字命名，尽显中文之优美。
4、春园街（Spring Garden）是香港位于香港岛北部湾仔的一条街道。曾经有一个英国商人在这一带的扩建他的花园洋房，并建了一人工喷泉，但也有传说这里曾有泉水从地上涌出。本来街道的中文名应该是译为泉园街，但Spring也可解作春天，所以最后其名称是春园街。相较泉园/泉水花园，春园似乎更有雅趣。
