全部标签

中文

🇫🇷真的会被法国人的汉语书笑死

周末在男朋友家理出了这本被他忘在一边的汉语书📖据说是几年前他的表哥听说他在学汉语送他的圣诞礼物。（好笑程度就就相当于中国人在农历新年给家里亲戚的孩子送《五年高考，三年模拟》吧）发现里面的插图生动无比，超级帮助记忆，于是发出来给大家看看法国人是为何快乐学汉字的真的被站🚉，耳👂，骨🦴，网🕸️所配的插图逗笑了。翻着翻着还是感叹中国汉字的造字法真妙啊，象形，指事，会意，形声，转注，假借，每个字的字形都…
语言
- 20
- 0
博趣1月4日
一张图看明白各种山的叫法和区别

一张图搞懂古代所有山的名字和区别，不再弄混！山 shān 峰 fēng 峭 qiào 嶂 zhàng 岳 yuè 丘 qiū 陵 líng 峦 luán 岑 cén 岵 hù 屹 yì 崮 gù 峡 xiá 岬 jiǎ 崖 yá 岨 jǔ 谷 gǔ 巇 xī 麓 lù 冈 gāng 陇 lǒng 岭 lǐng 脉 mài 陉 xíng
语言
- 3
- 0
博趣1月2日
汉语的现代敏感

黄灿然论汉语的“现代敏感”，举例奥登《悼念叶芝》“For poetry makes nothing happen”，穆旦译“因为诗无济于事”，余光中译“因为诗不能使任何事发生”，他推许余译。而托马斯的“And Death Shall Have No Dominion”，余光中译“而死亡亦不得独霸四方”，巫宁坤译“死亡也一定不会战胜”，他则推崇巫宁坤。怎么理解？如果按照通常的语感，似乎很多人会认…
语言
- 9
- 0
博趣24年12月15日
请停止翻译我们的文化

Dragon，Chinese New year，The Palace Museum，Rice dumpling，noodles with fried bean and meat sauce …… 各种失败的翻译层出不穷看一下和食 tempura（天ぷら）、sukiyaki（すき焼き）、miso（味噌）、sake（日本酒）、edamame（枝豆）、daikon（大根）、mirin（味醂）、konn…
语言
- 8
- 0
博趣24年12月13日
奇妙的中文

生鱼片是死鱼片；等红灯是在等绿灯；咖啡因来自咖啡果；救火是在灭火；生前是死前；要你管=不要你管；坐电梯是站电梯；原则上可以=不行，原则上不行=可以；大胜敌军=大败敌军；夜店是喝酒的，酒店是过夜的。
语言
- 8
- 0
博趣24年7月31日
GPT-4o的词汇表里被挖出很多不可描述的单词

虽然中文互联网被污染了是一个既成事实，但是没想到会以这种方式呈现出来。刚刚在X上看到有人挖掘GPT-4o的词汇表，然后发现里面有很多不可描述的词汇。原理是GPT-4o对多语言进行了针对训练，应该是增加了使用的互联网数据。然后在训练分词器的时候会把出现的频繁的词合并成一个词汇。比如说之前中文数据少的时候每个词都是被分割成一个一个汉字了，所以日本电影被分割成日本电影四个字。但是现在因为此类表…
语言
- 7
- 0
博趣24年7月31日