最近我在写悉尼双年展的展签时，用到了 “Middle East” 这个词，结果被前辈提醒，现在在当代艺术和策展语境里，一些人已经开始用 “SWANA” 来替代它了。c是` (西南亚与北非)的缩写。
Middle East本身是从欧洲视角出发的地缘政治命名，对欧洲来说是Near East、Middle East、Far East，这个名称在历史上和殖民体系、权力结构息息相关。
相比之下，SWANA直接指向具体的地理区域，把西南亚和北非并置在一起，也为复杂的历史、文化、族群和离散经验留下空间，所以我们开始在策展写作、艺术史研究和机构语境中使用这一词。
使用SWANA并不是否定Middle East的存在，而是一种对语言、命名权和主体性的反思。语言本身就是权力的一部分，用什么词，往往决定了我们如何理解一个地区、如何观看其中的艺术实践。
正因如此，SWANA在当代艺术中逐渐成为一种共识性的表述方式，不是为了显得zz正确，而是为了更准确、更尊重地描述一个本就高度多元、无法被单一标签概括的区域。