关于爱斯基摩人有一万亿个关于雪的词汇的说法可能并不正确——实际上，爱斯基摩语中雪的同义词数量与英语差不多——但一种文化的语言确实可以令人着迷，富有表现力。
意大利人的用餐时间通常比美国人长，他们自然会有一个词来描述放在桌子上的杯子周围出现的冷凝水环。
以下这些外来词并非无法翻译，只是描述的现象需要一两句话才能用英语描述。有些外来词，比如日语中的koi no yokan（一见钟情），更符合实际，当然值得采用。
Schadenfreude 幸灾乐祸
语言：德语
含义：看到或听到别人的麻烦而感到高兴
Lagom
语言：瑞典语
含义：这个词与适度有关，意思是不要太多，也不要太少，而是恰到好处。它通常指分享礼节。
Mencomot
语言：印尼语
含义：偷窃价值不高的东西，主要是为了好玩，而不是出于必要。
Hygge
语言：丹麦语
含义：与心爱的人和好朋友一起放松，通常一边享受美食和美酒；这个词与舒适有关。
仕様がない / しょうがない Shouganai
语言：日语
含义：与命运有关，这个词的意思是有些事情是无法改变的，所以何必担心呢？
Fargin
语言：意第绪语
含义：全心全意地欣赏他人的成功。
Saudade
语言：葡萄牙语
含义：对远离自己的人、地方或事物的忧郁渴望或怀旧。
木漏れ日 Komorebi
语言：日语
含义：阳光透过树叶照射到地面时，光与叶之间的相互作用。
Litost
语言：捷克语
含义：一种融合了悲伤、同情、悔恨和渴望的感觉。
Han
语言：韩语
含义：一种集体的压迫感和孤独感。正如《洛杉矶时报》在2011年所说，“它就像爱或恨一样是一种无定形的概念：强烈地属于个人，却又被集体所承载，就像国家火炬，是苦难与坚韧并存的象征。”
Tampo
语言：菲律宾语
含义：当一个人的感情受到伤害时，就会对这个人疏远。
Culaccino
语言：意大利语
含义：一杯冷水在桌子上留下的污渍。
Pena ajena
语言：西班牙语
含义：为他人感到尴尬。
Waldeinsamkeit
语言：德语
含义：在树林中独处时与自然融为一体的感觉。
Psithurism
语言：希腊语
含义：树叶在风中沙沙作响的声音。
恋の予感 Koi No Yokan
语言：日语
含义：遇见某人时，不可避免地爱上他的感觉。
Shemomedjamo
语言：格鲁吉亚语
含义：尽管已经吃饱，你仍然继续吃下一整顿饭。
Razbliuto
语言：俄语
含义：对曾经爱过但不再爱的人的感觉。
[Razbliuto并非传统俄语词汇，而是英语语言学家使用的词汇，由俄语中的多种元素组成。]
Forelsket
语言：挪威语
含义：坠入爱河时特有的感觉，而非简单的恋爱。
Mangata
语言：瑞典语
含义：月亮在水面上产生的如道路般闪烁的倒影。
Aşermek
语言：土耳其语
含义：怀孕期间对某些食物的渴望。
Madrugada
语言：西班牙语
含义：从深夜（即午夜之后）到清晨的时间段。
Pana po’o
语言：夏威夷语
含义：为了记住放错地方的东西的位置而挠头。