美国人是没有被子quilt这个说法吗?
我问他们两次提供的床上用品里包不包括quilt,他们都说你会得到枕头床单毛巾和毯子blanket。
难道blanket就是被子吗?我不是很明白。
各种床上用品的英语说法
Comforter是不用套被罩直接全部机洗的被子. Duvet是需要套被罩的被子芯儿每次洗被罩。Quilt是薄毯子,主要起装饰作用。
美国这边比较少把quilt用在被子上,如果指的是棉被或者羽绒被那种类型,一般普通酒店给的就是blanket,要相对好一些的酒店才会有被子,一般被子用comforter。Quilt美国这边一般指一种薄棉的毯子,酒店基本不会有。下图这种是quilt。
美国有quilt, 但是很薄的装饰用的。现在中国教英语,还把quilt翻译成被子吗?quilt其实根本不是我们日常说的被子,而是拼布做成的薄被,主要做装饰用的。Quilt by definition是中间有夹层,整体缝起来的,不一定是拼布,但反正确实是没有被子。