-
歌手的舞台上不能出现sexy吗？
刚刚补完歌手2018年第一场。有个有趣的事情已经有很多朋友注意到，Jessie J唱《Domino》的时候，有两处的歌词字幕被和谐化了，准确地说，是被“自由化”了。一处是Sexy被替换成了Fancy（图1），一处是Dirty被替换成了Dizzy（图2），当然，Jessie演唱与提词器上的歌词，都还是原版。 更令人瞠目的是，这两处单词被替换还不够，连中文翻译也并非按照换上的安全词，而是出奇一致地配上…...- 9
-
早期中国人移民美国往事：纸儿子
19 世纪未期，一些具有美国土生华人身份的美国公民陆续回到中国故乡，探望久别的双亲，娶妻成家，制造“海外出生的子女”。这些回到五邑的华人，再返回美国去，就要向移民部门备案，报告自己在家乡生了一个孩子，从而获得一张美国政府发给的“出世纸”。有些逗留超过一年的，甚至会申报自己生了两个孩子。 依照出世纸，在美国的华侨可以在十多年后按照正常程序，将自己在中国家乡的儿子或者是别人的男孩，合法地移民美国。 为…...- 15
-
摩天森林｜广州天河CBD摩天楼图鉴
凭借其核心区域建筑的高度和密度，广州天河CBD成为国内300米+级别摩天楼最密集的区域。 这版图鉴收录的摩天楼坐落于由冼村路，华夏路，黄埔大道和珠江围合的长方形区域。 这也是天河CBD中摩天楼密度最高的区域。...- 16
-
2023年世界GDP前33城市排行榜
中国11城市上榜，上海进入前五名。 德国有点行政划分原因，比如慕尼黑出了20公里左右的圈就属于慕尼黑县了，其实是连在一起的。 爱尔兰好恐怖的人均。 中国只有香港人均过3万。 这里应该是只算了行政区。旧金山市行政区很小，陆地面积只有100平方公里，相当于北京东城区加西城区，人口才80万。虽然人均极高，应该到30万美金了，但是架不住行政区太小。 如果以旧金山都会区算，400万人口，经济总…...- 49
-
请停止翻译我们的文化
Dragon，Chinese New year，The Palace Museum，Rice dumpling，noodles with fried bean and meat sauce …… 各种失败的翻译层出不穷 看一下和食 tempura（天ぷら）、sukiyaki（すき焼き）、miso（味噌）、sake（日本酒）、edamame（枝豆）、daikon（大根）、mirin（味醂）、konn…...- 11
-
1999年的北京街头，那时候满街是大腿，到根部的短裤，大片肩背露着，吊带，松糕鞋……
当年真的小吊带，透视装，齐嘟小短裤满大街都是，那时甚至文胸带都可以大大方方露出来五颜六色的。现在这么穿立马会被人拍照上网，然后被喷亖。穿衣自由不知道什么时候开始成罪过了。 经济繁荣，欣欣向荣的时候大家穿的就比较暴露，反之，不光经济，连思想都比较保守。 ...- 4
-
《请回答1988》里的翻译欺诈
最近一个被翻译欺诈的案例是追《请回答1988》，第一集宝拉姐打德善，她说到了韩国政府为办奥运强拆，看不起妹妹为了这样的政府举牌子。结果字幕单纯译为嘲讽妹妹成为引导员有什么了不起。我当时看的时候就觉得宝拉也太小心眼、太不可理喻，直到看到台湾版，才明白宝拉的大怒其实背后有对公义的追求。...- 18
-
日本有多大？东京比青岛还偏南？
中日同纬度进行叠加，可以发现日本有着不小的纬度跨度，最南端的琉球直抵福州，北海道则接近东北。 东京与青岛处于相近的纬度，但和青岛舒适的气温相比，东京会不会更热一些呢？...- 27
-
不到柏林不知道自己对北京如此熟悉
一下飞机看见酷似北京西站的机场就有种宾至如归的感觉… 坐火车从东到西越来越熟悉。东柏林我是理解的，为什么西柏林也那么像啊！温带大陆性气候空气温度湿度也一样，甚至还有春季雾霾！这两天我好几年没发作的鼻炎都犯了。在欧洲玩了挺多个地方，第一次走路上惬意地跟在家似的。 一到东柏林更不得了，做地铁一小时一出口直接回家了哈哈—— 社会道德规范也像！乐于助人，我柏林的朋友发了长篇大论的旅游规划；找大巴站时旁边女…...- 17
-
这可能是史上最贴心的户外广告创意
IBM曾联合奥美开展了一项“People for Smarter Cities” 运动，旨在结合大众力量，帮助城市变得更聪明，让人们生活更加舒适美好。 并为此投放了一系列兼具功能的广告牌，显而易见，既达到了传播目的，又恰到好处的融入进了人们生活之中，为其带来便利与舒适。该广告 斩获2013戛纳户外类全场大奖。...- 12
-
社交网络常用英文缩写
#INS 即社交软件 instagram简称，发展为流行风格的代名词 #Ootd=outfit of the day 今日的穿搭，每日穿搭 #OOTN=outfit of the night 晚上出门穿搭 #selfie 自拍 #shoefie 鞋子自拍 #TBT 旧日时光，怀旧 #like for like 互赞 #Twinsie 闺蜜装 #fashionista 时尚达人 #FYP 推荐页面…...- 12
-
不同国家文化和文学的关键词大全
🇬🇧关于英国文化（文学）的一切。 🪄哈利波特、福尔摩斯、雾都、凯尔特人、红白玫瑰战争、仰望星空派、亚瑟王、圆桌骑士、血xing玛丽、朗姆酒、日不落帝国、万国世博会、南丁格尔、达尔文、物种起源、博物学、林奈学会、阿加莎、图灵、噪音爵士、潘多拉之虎、锯末凯撒、牛津词典、板球、贝奥武夫、大巫师梅林、侠盗罗宾汉、圣乔治屠龙、亚瑟王者之剑、白石崖、渡鸦、凯尔特精灵、德鲁伊、征服者威廉、霍格沃茨、威尔士绿龙、…...- 37
-
波兰的这个乡村简直是社恐人士的理想家园
🔥Suloszowa村的主街道是波兰最长街道之一，长达9公里，整个村庄的房舍都是沿着这条路修建。 🔥整个村庄居住着6000人，他们都住在同一条街上。 🔥从高空看，这地方就像是二维世界的拼图一样，显得有点虚幻。 🔥从实景照片看，这儿生活的人有田野，有新鲜空气，有街区，有小别墅。 🔥如果我们的乡村也这么规划，这会是你向往的生活吗？...- 16
-
白人咨询师没法理解东亚人的不安和恐惧
跟荷兰心理咨询师大概聊了五个月，越深聊越悲观，因为我意识到，她的观念世界里有太多底线，但那是我够不到的，所以她也无法理解我最深层次的不安和恐惧。 我们进行了很多探讨，发现很多消极念头的根源在于“如果我做得不够优秀，我就是没有价值的”，“如果我犯了错误，那我就彻底失败了”这类潜意识。 她盯着我的眼睛严肃地说，所以当你意识到这个潜意识的荒诞之处后，现在，你能不能说出来“我作为一个人，我就是足够好的，这…...- 22
-
俯瞰东京，似乎超越了人类的理解能力
东京在俯瞰时是无法理解的（反例是纽约或者巴塞罗那，可从“街区”出发去理解，北京则是环），一户建/公寓楼/办公楼纯粹出于自发地堆积在一起，完全反规划，零逻辑，你没法将其简化成“棋盘格”或者“辐射线”，只能归为“一大片”，这巨量信息的离散性已经超出了人类的认知极限。 或者说东京的城市逻辑是更高维度的。 《三体》中，蓝色空间号的船员无意中碰到了一个四维空间入口，他们进去后发现，四维空间就是把三维物体内部…...- 10
-
美国修路运动对城市的破坏
曾经美国的城市规划者以自己的城市拥有大量欧洲风格的公共建筑为荣。在二战前后，当代城市规划者逐渐以道路交通为主来规划城市，老的城区狭窄的街道显然不适合大量车辆通行，自此，美国很多充满欧洲建筑气息的城市和街道消失了。 各种拆拆拆不仅是中国的特产。美国也有。不过由于私人产权的权限不一样，各个国家也有差距。日本的私人产权保护相对较好，从银座去羽田机场的高速公路弯弯曲曲，原因就是没办法把高速修成直的，日本的…...- 16